Madden en Espanol 08 (2007, X360/PS3)

After NCAA Football, I helped out on the Spanish language port of Madden NFL Football 08. There was a lot of work with regards to getting the original English script, paring it down to the most essential cues that would not feel overly repetitive (for the Spanish-language recording budget was far below the English budget) and managing the translation process. This was a very production oriented season for me, but the design aspects in trying to make a situation interesting with only two lines of original dialogue where the original has eight is very challenging. Fun fact: I spoke no Spanish whatsoever and picked up very little over the course of this project.